Showing posts with label Arabic Poetry. Show all posts
Showing posts with label Arabic Poetry. Show all posts

Saturday, June 15, 2024

طلاق قبل الزواج

ذكريات مشوشة - العم وسلمي  

 لا تنتظري عودتي



 في حديقة الأسماك

تقابلنا لآخر مرة

...

كيف هانت الأحلام على من أقسم

على الحب.. على الإخلاص؟

(لم مالت الأيام مع أجرم 

في حق الشعب وعمر الناس؟)

...

أعمار ضاعت

لترثيها

أشرار باعت

أمانيها

...

وردة مجففة

دمعة مكفكفة

وحلق رخيص

تلخصت الذكريات الجميلة فى صندوق أحذية صغير

وتاهت الملامح العزيزة رغم مشوار العمر القصير

...

ترى أين أنت الآن يا سلمي؟

وهل يتضرج وجهك خجلاً إذا تقابلنا صدفة؟



Translated from Arabic:

Confused memories - Uncle and Salma

A Divorce Party Predating a Wedding

...

Do not Wait for my Return


In the aquarium 

We met for the last time

...

How did dreams become so trivial to those who swore on eternal love?

(Why did destiny lean with the villains 

who deceived the people

and stole countless young lives?)


Lives lost 

Only to receive fake eulogies

From the very villains who buried them with their dreams

A dried rose. A stifled tear. And a cheap earring.

A thousand beautiful memories reduced to solitary confinement in a tiny shoebox.

And those sweet and dear features, how they cruelly dissipate, escaping a traumatized memory,

despite a short, hardly lived journey?

...

I wonder where you are now, Salma, 

And after all these years,

Will you blush if we were to meet again by chance?

Sunday, May 19, 2024

ذكريات الماضي الجليل وأحلام العـيش الجميل

 دون ما وجهة معينة

من ذاكرة الأب

 


في القبور

تحركت العظام

ونادت الأرض

تطلب الانتقام

 

الطنين

 

خرجت أروح عن نفسي

أحاول أن أنسى الحنين

ولكن النداء ظل يدوي

في أذني مثل الطنين

 

نظرت في وجوه الناس

فوجدتها

مصبوغة بلون داكن

مزيج بائس من العرق والتراب

خليط قذر من اليأس والاكتئاب

 

وتفحصت تراب الأرض

هو طاهر

نظيف

إلى أن تدنسه خطايانا

عجزنا .. جبننا وأطماعنا


لقاءات مع شيخ القبيلة 1

 

سمعت عن القبيلة وعن شيخها

تجاعيد عميقة في وسطها

مدفونة عيناه مغلقتان

 

إلى حيث تأخذنا

 

تأخذنا أقدامنا

تخبرنا قلوبنا

عن المكان

 

ونذهب

يحدونا الأمل

نقرأ ونكتب

ونتحدث طوال النهار

ومعظم الليل

عما يجب أن يكون

 

وقبل أن أدخل الفراش

جاء الصبي يسأل

من ننتظر يا أبتاه؟

ليصنع كل الذي فيه تتناجون

فأطرقت في خجل وسكون


ماتت قلوبنا

أسرعنا في الخطى

دون ما وجهة معينة

فأخذتنا أقدامنا

إلى حيث النسيان

والمجون

 

لقاء 2

 

سألت الشيخ عن أبنائه

أين ذهب شباب القبيلة

أطفالها ونساؤها؟

ودون  أن يفتح عينيه

مد أطراف يديه

مرتعشة يحدوها الأمل

وتحسس وجهي

وأطلق زفيراً

 

الشاشات ذات الوميض 2

 

تبهرنا الأضواء

ونستمتع بمشاهدة

الشاشات ذات الوميض

تخدرنا لقاءات ساحرة

بفتيات ونساء بيض

وأبطال يقفزون في سيارات فارهة

تشي بثراء عريض


وأحياناً

لا نكتفي بمجرد المشاهدة

تزورنا خيالات رائعة

ونستعيد المشاهد والروائح

والملمس الطري لأجساد مائعة

ونعيش بطولات زائفة .. ولكن ممتعة

 

صحوة

 

وفي أحد الأيام

صحا الصبي مبكراً

ونظر حوله متذكراً

فلم يعجبه ما رأى

وهز رأسه مستنكراً

استفزه العجز .. الفشل .. الظلم والطغيان

 

قام الفتى قومة هائلة

حطم الأصنام

والمقاعد والشاشات

والأكواب والزجاجات

وحرك عقارب الزمان

وأمسك بمفاتيح المكان

ووضعها بين يديّ

في إعزاز وانتظر

 

ثم رنا إليّ متعجباً

 

… … …


يوم الحصاد

 

ابتلت الأرض

وانتظرنا أن يخرج الزرع

انتظرنا ليوم الحصاد

وحينما جف الضرع

وجمنا متسائلين ؟

 

جاء الصبي وجرابه فوق ظهره ... ملآن

 

ونظر إلينا

وضحك

ساخراً؟ .. لا .. آسفاً . . لا لا .. متألماً ..

ومال كفه في بطء

لتتناثر البذور من راحته

وجال ببصره في المكان

 

كأنه يختزن ما يرى

 

وأدار ظهره وذهب

 

 

… … …

… … …

… … …

 

وانتظرنا أن يعود


لقاء 3

 

همست في أذن الشيخ

أسأله عن الصبي

لابد أنه

قد أصبح الآن رجلاً

يافعاً و ... عاقلاً

 

وعلى تراب الأديم

جلست تحت قدميه

واستحلفته بالله العظيم

أن يدلني عليه

 

لقد اشتقت إليه

واشتقت أكثر إلى نفسي

عندما ترنو إلى عينيه

 

 

ولكن الشيخ

أشاح عني بوجهه

وتسللت دمعة تبحث عن طريقها

بين الأخاديد تائهة

 

واجتاحتني الغيرة

من تظن نفسك أيها الشيخ الغريب؟

لم َتبكي من ليس لك بقريب؟

إنه ولدي أنا

ولأول مرة

فتح الشيخ عينيه

وفجأة أدركت أنني

لم أعد أستطيع

حتى البكاء

 

صعقتني نظرات الشيخ الجامدة

باتهامات قاسية ظالمة

 

دون ما وجهة معينة

 

وتتابعت صور الماضي

تدك رأسي بأثقال

تنوء بها الجبال

ولم أقو على الاحتمال

 

فعدوت

عدوت بكل قوتي

دون ما وجهة معينة

 

جلباب رائع يليق بمأتم الصبي

 

جلست أستريح

جاءت أمي وأمه

نظرت إلي متسائلة

فتظاهرت بالغباء

وأعطيتها لفافة مفضضة

بها جلبابٌ رائعٌ

من الحرير الأسود


علامات الرضا العميق

 

أقمنا السرادق العظيم

وصدحت أصوات القارئين

بآيات من الذكر الحكيم

وجاء العمدة يتقدم المعزين

 

شد على يدي وقال

لقد فعلنا ما بوسعنا

بذلنا كل ما نستطيع

وسمعنا رأي الجميع

ولكن السلامة في التعقل

من منكم يقدر عليهم؟

 

بشاشاتهم ذات الوميض

ورجالهم ذوي الصدر العريض

وعطر نسائهم البيض

 

فأطرقنا جميعاً ساكنين

وأطلقنا زفرات الضيق

وكان السكون في برنا

من علامات الرضا العميق

...

...

وتذكرت يوم رأيت

في عين الصبي ذاك البريق

وتمنيت أن أهتدي

يوماً إلى ذات الطريق

Saturday, May 18, 2024

حكايات بر سعيد

ديون للعم

 بَر سعيد

في "بر سعيد" ..

دارت معركة

وتساقط الشهداء

ولكن الراية

ارتفعت في النهاية

 

كان ذلك منذ وقت بعيد

وجاء زمن العصر الجديد

ومعه سفن تطفو بالحديد

تلقى بمراسيها عند "بَر سعيد"

 

لماذا اختاروا تلك القرية؟

بأي وجه صفيق بأية فرية؟

 

أيها العم الجليل

يا من أنت في عمر أبي

يا من أطلق نسوراً

وصواعق وجسوراً

 

هل نبهت أهل البر

وزجرت دعاة الشر

 


خطاب إلى أهل البر

خرجت الكلمات جوفاء خاوية

من المعاني

ونُصبت الألعاب مريحة ملهية

مثل الأماني

 

أفراح السقيا

ومع أول سفينة

توقعنا الخراب

يحل بالمدينة

يسويها التراب

 

ولكن رجالاً ذوي منكب عريض

صدورهم شاشات ذات وميض

نزلوا مبتسمين

يلوحون برايات الصداقة

 

وازدحم الميناء بالصفوف

ممن أرادوا الرؤيا

وجاء العساكر بالدفوف

ينظمون السقيا

 

وبعد أن تلقى الجميع الجرعة الكافية

وشخصت أبصار أهل البر لاهية

 


مد الرجال أيد مصنوعة من الحديد

تهصر كفوف أطفال "بَر سعيد"

 

وتلقيهم جانباً

خاوين من الروح

 

أيها الأب المبجل لا تستمع

لأقاويل الصداقة أو تنخدع

 

أحلام العيش الجميل

ومع السفينة الثانية

تعالى التهليل

قناطير الغلال تدفقت

بالعيش الجميل

وانطلقت الزغاريد مدوية

 

لطالما اختلط قمحنا بالتراب

وشب الصبي أسمر وفي دمه

تجري حبات من أرضنا

 

ولكن

الخبز النظيف لا يُقاوم

أبيض مثل صدور النساء الرائعة

نزلن تتلوى أجسادهن

من السفينة الثالثة .. والرابعة

 

والسادسة

والسابعة

 

من يصدق هذا العبط ؟

أية أريحية أي لغط

يجعل كرم الغرباء

يأتي بكل هذه الأشياء ؟

 

في "بر سعيد"

نُصب سوق نخاسة جديد

وجاءت السفن من بعيد

تلقي الخبز لمن يريد

ثم تربط بالسلاسل العبيد

 

الشاشات تغزو البر 1

 

ولما خرج الأمر عن المعقول

ولم تعد الشاشات الصغيرة كافية

قامت شاشات عملاقة مثل الغول

حتى تشاهدها الجموع الماضية

 

في كل ميدان

وأينما يتجه البصر

يجد شاشة ذات الوميض

تغطي مجال النظر

 


وأصبح من المعتاد

أن نصحو في الميعاد

لنطالع الشاشات

ونتلقى التعليمات

 

في كل بيت

في كل نجع

في كل غرفة

تجد الجمع

شاخصاً ببصره يتلقى الوميض

من السواحل وإلى الصعيد

 

تتفتح أعين الأطفال

الخائفة

على مغامرات الأبطال

الزائفة

 

مجلبات السرور 


وفي الأسواق

تزوغ الأبصار

سلع

عطور

مساحيق

شرور

ولكنها جميعاً

أمور تجلب السرور

للنفوس المتعطشة

... ... ...

... ... ...

والآن

تسألوني عن الصبي وأين ذهب؟



ليلة تباطأت فيها أذرع الطواحين

 الزيارة

 

تناثرت على الرمال سيوف

صدأ حدها

وضجت في القبور عظام

ضاع حقها

وتململت في الصدور قلوب

طال رقادها

 

جلسنا نتحدث عن الماضي الجليل

وتبخترت خيوط من الدخان متكاسلة

توقفت الرياح وتباطأت أذرع الطواحين

وزحفت أمواج اليأس متسللة

 

وجاء صوت من بعيد

يذكرنا بما يجب ولم نفعله

تظاهرنا بالصمم حتى

خبا المصباح فلم نشعله

 

ومن أعماق الليل

ظهر شبح

اعتدلت في جلستي

شيئاً ما في ملامحه

أكاد أقسم أنني أعرفه 


وخفق الفؤاد مترقباً

هل هو .. ؟

 

واقترب الطيف

ثم توقف .. أكاد أجزم

مستنكراً

  

وناولني نديمٌ المبسم

  

وعندما رفعت رأسي

وجدته كما ظهر

فجأة اختفى 

... ... ...

... ... ...

واستمرت دورة الحياة

وعجبت لذلك كل العجب





My Page on Facebook

Wael Nawara on Facebook